1 00:00:16,016 --> 00:00:17,142 - Intră. 2 00:00:22,564 --> 00:00:24,900 - Aliyah 5 și Bohdi 2 tocmai au fost aduse. 3 00:00:24,900 --> 00:00:27,986 Sunt în interogatoriu camerele unu și doi. 4 00:00:27,986 --> 00:00:30,197 - Nu vă faceți griji. Sunt sigur că nu e nimic. 5 00:00:30,197 --> 00:00:32,032 - Și dacă nu e nimic? 6 00:00:32,032 --> 00:00:34,618 - Atunci o să am grijă de asta - cum fac mereu. 7 00:00:58,558 --> 00:01:00,519 - Ce ai aflat? 8 00:01:00,519 --> 00:01:02,604 ‐ Spune echipa cantinei au fost duşi la 9 00:01:02,604 --> 00:01:04,273 Sediul autoritatii pentru interogatoriu 10 00:01:04,273 --> 00:01:07,651 pentru că cineva le-a raportat pentru activități subversive. 11 00:01:07,651 --> 00:01:10,362 - Ce înseamnă asta? Ce au făcut? 12 00:01:10,362 --> 00:01:11,572 - Nu știu. 13 00:01:11,572 --> 00:01:12,781 - Bine! 14 00:01:16,868 --> 00:01:19,539 Vă cunosc pe mulți dintre voi sunt confuzi 15 00:01:19,539 --> 00:01:22,709 și aveți întrebări despre ce s-a întâmplat mai devreme. 16 00:01:22,709 --> 00:01:25,628 Și s-ar putea să nu am toate raspunsuri dar te pot asigura 17 00:01:25,628 --> 00:01:27,714 că candidații Aliyah iar Bohdi se va întoarce 18 00:01:27,714 --> 00:01:29,674 la concurenţă odată ce acestea finalizează interviurile lor 19 00:01:29,674 --> 00:01:31,634 la sediul Autorităţii. 20 00:01:31,634 --> 00:01:35,013 Dar pentru noi ceilalți, avem un concurs 21 00:01:35,013 --> 00:01:36,681 pentru a reveni la. 22 00:01:36,681 --> 00:01:40,435 - De ce? De ce au fost luati? 23 00:01:40,435 --> 00:01:42,186 - Bună întrebare. 24 00:01:42,186 --> 00:01:44,105 De ce nu-i întrebi când se întorc. 25 00:01:47,025 --> 00:01:49,819 Între timp‐ Avem ne așteaptă o zi foarte mare. 26 00:01:49,819 --> 00:01:53,156 După cum sunt sigur toți sunteți conștienți, 27 00:01:53,156 --> 00:01:57,118 unul dintre cele mai interesante aspecte din The Exemplar este Galeria, 28 00:01:57,118 --> 00:02:00,663 un eveniment în care fiecare dintre candidații noștri sunt intervievați, 29 00:02:00,663 --> 00:02:02,832 videocapturat, și profilate 30 00:02:02,832 --> 00:02:04,667 pentru campania de caracteristici. 31 00:02:04,667 --> 00:02:06,794 Și, desigur, o mare parte a acestei campanii 32 00:02:06,794 --> 00:02:10,506 este dezvăluirea publică a fiecăruia uniforma Exemplar a anului. 33 00:02:10,506 --> 00:02:13,843 Pe care o prezint la tine acum. 34 00:02:22,018 --> 00:02:24,687 Am dori să vă prezentăm tu cu al tău, 35 00:02:24,687 --> 00:02:27,482 Uniforma personală Exemplar. 36 00:02:27,482 --> 00:02:28,483 Haide sus. 37 00:02:32,362 --> 00:02:34,155 Tempo trei, sector de progres. 38 00:02:43,706 --> 00:02:46,626 - Ce fel de joc te joci? 39 00:02:46,626 --> 00:02:48,795 - Habar n-am ce vorbesti despre- 40 00:02:48,795 --> 00:02:51,381 - Vrei să facem noi crede Autoritatea 41 00:02:51,381 --> 00:02:52,882 tocmai a apărut aici neanunțat? 42 00:02:52,882 --> 00:02:54,425 Au venit pentru că le-ai spus. 43 00:02:56,511 --> 00:02:59,722 - Și dacă aș face-o? 44 00:02:59,722 --> 00:03:02,141 Nu trebuie să-ți reamintesc, Capitolul Mentor, 45 00:03:02,141 --> 00:03:05,144 că este datoria noastră ca cetățeni a lui New Babyl să fie în alertă 46 00:03:05,144 --> 00:03:07,230 pentru potential activități subversive. 47 00:03:07,230 --> 00:03:09,399 - Subversiv? 48 00:03:09,399 --> 00:03:11,484 Tot ce au făcut cânta și dansa. 49 00:03:11,484 --> 00:03:12,985 - Asta a fost? 50 00:03:16,280 --> 00:03:18,116 înțeleg esti suparat 51 00:03:18,116 --> 00:03:19,450 și fără îndoială sentiment parțial responsabil 52 00:03:19,450 --> 00:03:22,578 dat fiind că eșecul tău de a supraveghează în mod corespunzător repetițiile 53 00:03:22,578 --> 00:03:25,206 poate să fi jucat un rol în acest incident nefericit. 54 00:03:25,206 --> 00:03:26,582 - Corect. 55 00:03:29,001 --> 00:03:31,295 Uite Watts, sunt doar niște copii. 56 00:03:31,295 --> 00:03:33,798 - Ei bine, atunci au nimic de ascuns. 57 00:03:33,798 --> 00:03:34,966 ei? 58 00:04:03,161 --> 00:04:05,037 - Buna ziua. Eu sunt Autoritatea Phydra. 59 00:04:05,037 --> 00:04:06,706 Vă rog, luați loc. 60 00:04:13,754 --> 00:04:15,173 Vreau să încep asigurându-vă 61 00:04:15,173 --> 00:04:16,507 că nu ai probleme. 62 00:04:16,507 --> 00:04:18,134 Pur și simplu ești aici pentru oferă o oarecare claritate 63 00:04:18,134 --> 00:04:19,760 despre ceea ce s-a întâmplat ieri. 64 00:04:19,760 --> 00:04:21,679 - Nu s-a întâmplat nimic. Tocmai am jucat. 65 00:04:21,679 --> 00:04:23,264 - Corect. 66 00:04:23,264 --> 00:04:25,475 Și de ce nu-mi spui despre acea performanță. 67 00:04:25,475 --> 00:04:28,186 - Ce vrei să spui? Nu am greșit cu nimic. 68 00:04:28,186 --> 00:04:29,854 - Nu am spus niciodată că ai făcut-o. 69 00:04:29,854 --> 00:04:31,606 Doar atât oricine te-a raportat 70 00:04:31,606 --> 00:04:34,025 simțit că performanța ta a fost puțin subversiv. 71 00:04:34,025 --> 00:04:36,027 - De ce? 72 00:04:36,027 --> 00:04:38,112 - Mi s-a spus că este... 73 00:04:38,112 --> 00:04:40,156 Atipic melodiei și forme de dans 74 00:04:40,156 --> 00:04:42,283 care caracterizează comunitatea noastră. 75 00:04:42,283 --> 00:04:45,411 - Și dacă ar fi fost? De ce este atât de rău? 76 00:04:45,411 --> 00:04:47,330 - Ca cetățean al New Babyl, ar trebui să știi deja 77 00:04:47,330 --> 00:04:49,248 răspunsul la asta. 78 00:04:49,248 --> 00:04:52,251 Îmbrățișăm diversitatea. Este puterea noastră. 79 00:04:52,251 --> 00:04:54,504 Dar expresie personală este altceva. 80 00:04:54,504 --> 00:04:56,672 Stimulează dizarmonia. 81 00:04:56,672 --> 00:04:59,675 Știi, există o o zicală veche care spune 82 00:04:59,675 --> 00:05:02,470 „Cuia care iese în afară este doborât”. 83 00:05:02,470 --> 00:05:04,555 Și când te gândești la asta, are sens. 84 00:05:04,555 --> 00:05:07,266 Unghii care ies în afară sunt periculoase. 85 00:05:07,266 --> 00:05:10,102 - A fost doar un cântec. - Doar un dans. 86 00:05:10,102 --> 00:05:12,104 ‐ Ești pe cale să iei scena în cel mai mare eveniment 87 00:05:12,104 --> 00:05:14,148 Noua Babyl a cunoscut vreodată. 88 00:05:14,148 --> 00:05:16,526 Ochii întregului orașul va fi pe tine. 89 00:05:16,526 --> 00:05:20,112 Nu va fi doar un dans sau un cântec. 90 00:05:20,112 --> 00:05:22,323 Va fi un mesaj la oameni. 91 00:05:22,323 --> 00:05:24,742 Și depinde de tine să te asiguri că este una pozitivă. 92 00:05:27,286 --> 00:05:29,497 - Nu m-am îndoit niciodată că va fi. 93 00:05:29,497 --> 00:05:31,791 ‐ Le poți oferi speranță și putere 94 00:05:31,791 --> 00:05:34,293 prin consolidarea noastră idealuri stabilite de mult 95 00:05:34,293 --> 00:05:37,505 sau, puteți infecta ei cu notiuni 96 00:05:37,505 --> 00:05:40,091 de independenţă şi disidenţă. 97 00:05:41,717 --> 00:05:43,970 Performanța este putere. 98 00:05:43,970 --> 00:05:47,056 Și vine cu mare responsabilitate. 99 00:05:51,936 --> 00:05:54,564 Acum sunt sigur că acolo nu a fost o intenție rea 100 00:05:54,564 --> 00:05:56,315 și ai repetiții să mă întorc la, 101 00:05:56,315 --> 00:05:59,360 deci doar am o ultima intrebare. 102 00:05:59,360 --> 00:06:02,321 Cine a influențat performanța ta? 103 00:06:02,321 --> 00:06:04,907 - Nimeni. 104 00:06:04,907 --> 00:06:08,160 ‐ Așa că tocmai a venit inspirația la tine din senin? 105 00:06:08,160 --> 00:06:11,163 ‐ Am fost influențat de viața mea și experiență în reformă. 106 00:06:11,163 --> 00:06:13,791 - Deci aceasta Aliyah a avut-o absolut nicio influență asupra ta? 107 00:06:13,791 --> 00:06:17,086 - Ce? Nu. 108 00:06:17,086 --> 00:06:18,713 ‐ Ești sigur că Bohdi 109 00:06:18,713 --> 00:06:20,798 nu te-a condus spre acea performanță? 110 00:06:20,798 --> 00:06:23,259 - Sunt pozitiv. Totul a venit de la mine. 111 00:06:23,259 --> 00:06:26,304 - Nu cred asta. 112 00:06:26,304 --> 00:06:29,390 Sunt îngrijorat pentru tine, Aliyah. 113 00:06:29,390 --> 00:06:32,560 Se pare că ai ceva deplasat loialitate față de acest băiat Bohdi. 114 00:06:32,560 --> 00:06:35,771 Cât de bine îl cunoști? 115 00:06:35,771 --> 00:06:37,815 Și ești sigur împărtășește aceeași convingere? 116 00:06:37,815 --> 00:06:40,693 Pentru că dacă nu o face, tu te-ai putea regăsi acasă, 117 00:06:40,693 --> 00:06:43,029 privindu-l concurând în Exemplarul. 118 00:06:57,793 --> 00:06:58,961 Scuză-mă un moment. 119 00:07:09,138 --> 00:07:11,432 - Gerald. - Unde este Aliyah? 120 00:07:11,432 --> 00:07:13,100 - Ar trebui să știi că unul dintre mentori 121 00:07:13,100 --> 00:07:15,436 raportat potențial comportament subversiv 122 00:07:15,436 --> 00:07:17,438 din partea ta fiica și prietena ei. 123 00:07:17,438 --> 00:07:19,315 - E ridicol. Ea are șaisprezece ani. 124 00:07:19,315 --> 00:07:20,733 ‐ Și totuși destul de în vârstă sa stiu mai bine, 125 00:07:20,733 --> 00:07:22,109 dar aici o ai. 126 00:07:22,109 --> 00:07:23,569 ‐ Îmi iau fiica și o duc acasă. 127 00:07:26,280 --> 00:07:28,115 - Știi de ce Eu fac asta. 128 00:07:28,115 --> 00:07:30,785 Știi istoriile, pericolele 129 00:07:30,785 --> 00:07:32,953 în a permite acest fel a comportamentului să rămână necontrolat. 130 00:07:32,953 --> 00:07:36,040 chiar te fac o favoare aici, Gerald - 131 00:07:36,040 --> 00:07:39,669 educați-vă fiica în anumite moduri erai clar incapabil 132 00:07:39,669 --> 00:07:42,171 sau nu doresc să facă. 133 00:07:42,171 --> 00:07:44,131 - Phra, iesi din calea mea. 134 00:07:44,131 --> 00:07:45,841 - Poți controla? fiica ta, Gerald? 135 00:07:45,841 --> 00:07:47,301 ‐ Phydra, avertizez tu pentru ultima dată- 136 00:07:47,301 --> 00:07:49,136 -Poate. Tu. 137 00:07:49,136 --> 00:07:50,346 Să o controlezi? 138 00:07:52,014 --> 00:07:53,015 - Da. 139 00:07:55,059 --> 00:07:56,811 ‐ Camera de interogatori One. 140 00:08:09,490 --> 00:08:11,033 - Haide. Mergem acasă. 141 00:08:11,033 --> 00:08:12,618 - Dar prietenul meu? 142 00:08:12,618 --> 00:08:13,953 - Acum mergem acasă. 143 00:08:22,253 --> 00:08:25,047 - Aliyah? Aliyah! 144 00:08:34,765 --> 00:08:36,684 - Sunt eliberat? 145 00:08:36,684 --> 00:08:38,436 - Nu, Bohdi. 146 00:08:38,436 --> 00:08:41,397 Mai avem multe să vorbesc despre. 147 00:08:41,397 --> 00:08:43,274 Luaţi loc. 148 00:08:54,577 --> 00:08:57,204 Oficialul 73 Modele de modele de concurs 149 00:08:57,204 --> 00:08:59,665 sunt o întoarcere la aur și negru cu poștă de mătase 150 00:08:59,665 --> 00:09:01,792 maneca de la miezul noptii din 38. 151 00:09:01,792 --> 00:09:04,462 Pentru a onora incomparabila Geneva. 152 00:09:04,462 --> 00:09:06,839 Siluetă lungă tradițională reprezinta formalitatea... 153 00:09:12,344 --> 00:09:13,888 - Hei! 154 00:09:13,888 --> 00:09:16,849 ...pentru stat, pentru comunitate, pentru toți. 155 00:09:16,849 --> 00:09:19,810 - Sunt încântat de asta dar in acelasi timp, 156 00:09:19,810 --> 00:09:21,437 se simte oarecum vinovat dat ce se întâmplă 157 00:09:21,437 --> 00:09:23,147 cu Aliyah și Bohdi. 158 00:09:23,147 --> 00:09:25,232 - Ei bine, nu ar trebui. 159 00:09:25,232 --> 00:09:26,984 - Ce-i asta ar trebui să însemne? 160 00:09:26,984 --> 00:09:29,487 - Înseamnă... ar fi trebuit să știe mai bine. 161 00:09:32,656 --> 00:09:34,533 - Uite, când Aliyah ajunge aici, va avea nevoie de un prieten 162 00:09:34,533 --> 00:09:36,660 care o va sprijini, nu pe cineva care o să o critice 163 00:09:36,660 --> 00:09:38,454 pentru... dans. 164 00:09:38,454 --> 00:09:39,955 ‐ Nu a fost doar dans! 165 00:09:39,955 --> 00:09:42,083 A fost mai mult decât atât. 166 00:09:42,083 --> 00:09:44,043 - Ce vrei să spui? Ce se întâmplă? 167 00:09:44,043 --> 00:09:45,461 Ce nu sunt îmi spui? 168 00:09:45,461 --> 00:09:47,421 - Nu pot spune. 169 00:09:47,421 --> 00:09:50,049 - Nu există așa ceva așa cum „nu poți spune”. 170 00:09:50,049 --> 00:09:51,884 Există doar „nu voi spune”, 171 00:09:51,884 --> 00:09:54,136 dar asta e complet diferit. 172 00:09:54,136 --> 00:09:56,639 Am fost prieteni cat timp? 173 00:09:59,225 --> 00:10:01,185 - I-am promis N-aș spune nimănui. 174 00:10:01,185 --> 00:10:04,814 - Bine, respect asta. 175 00:10:06,690 --> 00:10:11,278 Există această veche zicală în Sectorul industrial care merge: 176 00:10:11,278 --> 00:10:14,949 Dacă povara este prea mare, distribuie greutatea. 177 00:10:14,949 --> 00:10:16,951 - Nu-ți dai seama ceea ce intrebi. 178 00:10:16,951 --> 00:10:18,744 - Sigur că da. 179 00:10:18,744 --> 00:10:20,454 eu ofer pentru a ajuta un prieten. 180 00:10:26,919 --> 00:10:30,756 ‐ În cuvintele înțelepte marelui nostru fondator Gaia. 181 00:10:30,756 --> 00:10:32,258 Nu aveau niciun drept. 182 00:10:32,258 --> 00:10:34,260 Ne-au tratat ca criminalii. 183 00:10:34,260 --> 00:10:35,302 Nu am făcut-o ceva greșit. 184 00:10:35,302 --> 00:10:36,762 - Aliyah! 185 00:10:36,762 --> 00:10:37,888 Nu ar fi adus tu în dacă nu au făcut-o 186 00:10:37,888 --> 00:10:38,973 cred că ai putea avea făcut ceva greșit. 187 00:10:38,973 --> 00:10:41,183 - Am dansat. A cântat! 188 00:10:41,183 --> 00:10:43,394 - Nu fi atât de naiv. 189 00:10:43,394 --> 00:10:47,565 Uite, știi importanța societatea noastră pune pe obicei. 190 00:10:47,565 --> 00:10:48,899 Tu și prietenul tău ați subminat ani de tradiție. 191 00:10:48,899 --> 00:10:51,735 - Încercând ceva nou? 192 00:10:51,735 --> 00:10:54,572 - Sărbătorindu-vă pe voi înșivă in loc de stat! 193 00:10:56,574 --> 00:10:58,617 iubito, fă-mi o favoare. 194 00:10:58,617 --> 00:11:00,953 Nu mai cauza probleme, bine? 195 00:11:00,953 --> 00:11:03,205 Respectați norma acceptată. Promite-mi. 196 00:11:03,205 --> 00:11:05,583 ‐ Pune-i să-l elibereze pe Bohdi. 197 00:11:05,583 --> 00:11:07,585 - Nu pot. 198 00:11:07,585 --> 00:11:09,003 - Ești membru al Tribunalului. 199 00:11:09,003 --> 00:11:10,337 Desigur că poți - 200 00:11:10,337 --> 00:11:11,839 - Nu, nu pot! 201 00:11:11,839 --> 00:11:14,216 Uite, nu-ți dai seama că seriozitatea a ceea ce ai făcut 202 00:11:14,216 --> 00:11:16,343 si ce norocoasa esti trebuie să fii liber! 203 00:11:20,472 --> 00:11:22,349 Aliyah, așteaptă! 204 00:11:28,606 --> 00:11:31,192 Bohdi, se pare ca un tânăr bun cetăţean, 205 00:11:31,192 --> 00:11:33,444 dar faptele tale mă au punând la îndoială loialitățile tale. 206 00:11:33,444 --> 00:11:35,237 - De ce? 207 00:11:35,237 --> 00:11:38,991 - Ai ocazia pentru a alege dintr-o listă nesfârșită 208 00:11:38,991 --> 00:11:40,868 de melodii care recunosc spiritul nostru unit 209 00:11:40,868 --> 00:11:43,621 sau viaţa noastră glorioasa fondatoare, Gaia, 210 00:11:43,621 --> 00:11:47,208 dar, în schimb, tu alegi a cânta despre tine. 211 00:11:47,208 --> 00:11:49,001 - Experiențele mele. 212 00:11:49,001 --> 00:11:50,502 - A fost egoist. 213 00:11:50,502 --> 00:11:52,296 ‐ Nu, nu pentru că am fost împărtășindu-le cu ceilalți. 214 00:11:52,296 --> 00:11:53,756 Asta era ideea! 215 00:11:53,756 --> 00:11:56,008 - Și ce te pune pe gânduri că experiența ta personală 216 00:11:56,008 --> 00:11:57,968 este mai important decât experiența comunală 217 00:11:57,968 --> 00:11:59,511 am promovat aici în New Babyl? 218 00:11:59,511 --> 00:12:01,388 Nu este. 219 00:12:01,388 --> 00:12:03,974 Dar ale tuturor povestea este importantă. 220 00:12:03,974 --> 00:12:06,518 Fondatorul nostru, Gaia, avea propria ei poveste personală 221 00:12:06,518 --> 00:12:08,520 si a devenit o parte a istoriei noastre. 222 00:12:08,520 --> 00:12:12,399 Ne aparține tuturor pentru că oamenii au împărtășit această experiență. 223 00:12:12,399 --> 00:12:14,109 ce esti tu îmi spui, Bohdi? 224 00:12:15,903 --> 00:12:17,780 Asta vrei tu sa fac istorie? 225 00:12:19,657 --> 00:12:21,158 - Nu. 226 00:12:21,158 --> 00:12:22,451 Vreau doar spune-mi povestea. 227 00:12:33,921 --> 00:12:36,257 Bine ai venit Aliyah. Cum pot fi de serviciu? 228 00:12:36,257 --> 00:12:37,758 - Ce pot face? 229 00:12:37,758 --> 00:12:39,510 „What Can I Do” este o melodie 230 00:12:39,510 --> 00:12:40,886 de artistul Ice Cube din vest- 231 00:12:40,886 --> 00:12:42,096 - Oprește-te! 232 00:12:51,146 --> 00:12:53,190 Dă-mi ceva istoric exemple despre cum o singură persoană 233 00:12:53,190 --> 00:12:54,817 s-a înfruntat lor propriul guvern. 234 00:12:54,817 --> 00:12:56,568 Bine. Văd unde mergi. 235 00:12:56,568 --> 00:12:58,612 Alegeți Violent sau Rezistența non-violentă. 236 00:12:58,612 --> 00:13:00,114 - Non-violent. 237 00:13:00,114 --> 00:13:02,283 Rezistenta non-violenta poate lua mai multe forme. 238 00:13:02,283 --> 00:13:05,077 Proteste pașnice, nesupunere civilă- 239 00:13:05,077 --> 00:13:06,870 - Povestește-mi despre proteste pașnice. 240 00:13:06,870 --> 00:13:08,831 Protestele sunt o expresie a rezistenței 241 00:13:08,831 --> 00:13:10,499 împotriva unor evenimente particulare, 242 00:13:10,499 --> 00:13:12,084 situații sau politici 243 00:13:12,084 --> 00:13:14,295 considerat nedrept sau nedorite. 244 00:13:14,295 --> 00:13:16,213 Ele pot fi exprimate de către un individ 245 00:13:16,213 --> 00:13:18,465 sau mulți indivizi în solidaritate. 246 00:13:18,465 --> 00:13:20,259 ‐ Arată-mi forme de protest. 247 00:13:28,225 --> 00:13:30,352 Ce sunt acestea oameni fac? 248 00:13:30,352 --> 00:13:32,229 Arată-mi dreapta jos. 249 00:13:32,229 --> 00:13:33,731 Sediul drepturilor civile 250 00:13:33,731 --> 00:13:35,649 a devenit o mișcare de protest împotriva segregării rasiale 251 00:13:35,649 --> 00:13:37,443 în secolul al XX-lea. 252 00:13:37,443 --> 00:13:40,029 Elevi de origine africană unități de alimentație ocupate 253 00:13:40,029 --> 00:13:41,613 care le-a refuzat serviciul 254 00:13:41,613 --> 00:13:43,157 din cauza lor culoarea pielii. 255 00:13:43,157 --> 00:13:45,701 Protestele au crescut în cifre de-a lungul timpului 256 00:13:45,701 --> 00:13:48,454 și a perturbat ordinea de lucru a unităților, 257 00:13:48,454 --> 00:13:51,665 în cele din urmă determinându-i să își schimbă politicile rasiste. 258 00:13:51,665 --> 00:13:52,708 - Arată-mi mai multe. 259 00:13:54,710 --> 00:13:56,378 Ce este acel dans? 260 00:13:56,378 --> 00:13:59,214 Acest dans este inspirat printr-un stil cunoscut sub numele de „pasare”. 261 00:13:59,214 --> 00:14:02,009 Este una dintre multele forme care întruchipează rezistența 262 00:14:02,009 --> 00:14:05,054 și protestează prin ascuțit, ritmic, mișcare. 263 00:14:05,054 --> 00:14:09,224 Alte forme includ ToyiToyi, Capoeira, 264 00:14:09,224 --> 00:14:11,518 Hip Hop, Crump- 265 00:14:14,188 --> 00:14:15,606 - Ce crezi? 266 00:14:15,606 --> 00:14:18,108 Ai de gând să purtați așa deschis? 267 00:14:18,108 --> 00:14:21,403 ‐ Am făcut câteva ajustări. Cred că sunt cam flăcări. 268 00:14:21,403 --> 00:14:24,114 - E frumos. 269 00:14:24,114 --> 00:14:25,365 Cred doar că mentorii 270 00:14:25,365 --> 00:14:27,242 o să te întreb sa mai fac cateva. 271 00:14:29,078 --> 00:14:30,788 - Hei. 272 00:14:32,414 --> 00:14:33,457 - Aliyah! 273 00:14:40,089 --> 00:14:41,465 - Te simți bine? 274 00:14:41,465 --> 00:14:43,926 - Sunt bine. - Eram îngrijorat pentru tine. 275 00:14:43,926 --> 00:14:46,053 - Ce s-a întâmplat? - Unde te-ai dus? 276 00:14:46,053 --> 00:14:47,721 - De ce te-au luat? 277 00:14:51,058 --> 00:14:53,393 - Este pentru dumneavoastră. 278 00:14:53,393 --> 00:14:54,812 Pot să fac câteva ajustări dacă vrei. 279 00:14:56,814 --> 00:14:58,732 - Unde este Bohdi? 280 00:14:58,732 --> 00:15:01,443 ‐ El este încă ținut la sediul Autorităţii. 281 00:15:01,443 --> 00:15:02,486 - Ce? 282 00:15:03,987 --> 00:15:05,447 - De ce este încă acolo? 283 00:15:05,447 --> 00:15:07,407 - Nu știu. 284 00:15:07,407 --> 00:15:09,910 Dar depinde de noi să-l scoată afară. 285 00:15:17,668 --> 00:15:20,045 - Și cum suntem mai exact ar trebui să-l ajute să-l elibereze pe Bohdi? 286 00:15:20,045 --> 00:15:21,755 ‐ Punând presiune pe Autoritate. 287 00:15:21,755 --> 00:15:23,507 ‐ Aliyah, suntem o grămadă de șaisprezece ani. 288 00:15:23,507 --> 00:15:25,217 - Nu, suntem Candidați exemplari. 289 00:15:25,217 --> 00:15:26,844 - Deci? 290 00:15:26,844 --> 00:15:28,929 - Deci au nevoie de noi dacă vor această competiție să meargă înainte. 291 00:15:28,929 --> 00:15:30,931 - Bine stai, uite, Îmi place Bohdi. 292 00:15:30,931 --> 00:15:32,558 multe. 293 00:15:32,558 --> 00:15:35,060 Dar nu renunt această competiție pentru el. 294 00:15:36,854 --> 00:15:39,064 ‐ Nu spun că ar trebui să renunțăm. 295 00:15:39,064 --> 00:15:41,316 Eu spun că ar trebui refuză să coopereze. 296 00:15:41,316 --> 00:15:43,318 Incepand cu Galeria de azi. 297 00:15:45,821 --> 00:15:48,198 Eu și Bohdi am fost ținuți la sediul Autorităţii. 298 00:15:48,198 --> 00:15:50,409 Am fost chestionați, tratați ca niște criminali. 299 00:15:50,409 --> 00:15:52,494 Bohdi este încă acolo, 300 00:15:52,494 --> 00:15:54,496 dar avem puterea să-l scoată afară. 301 00:15:54,496 --> 00:15:57,958 - Nu înţeleg. De ce ai fost luat? 302 00:15:57,958 --> 00:15:59,626 Și de ce ai fost fiind chestionat, 303 00:15:59,626 --> 00:16:02,629 și de ce erai tratați ca niște criminali? 304 00:16:02,629 --> 00:16:05,174 ‐ Pentru că nu am cântat melodiile aprobate 305 00:16:05,174 --> 00:16:07,426 sau dansează dansurile aprobate. 306 00:16:07,426 --> 00:16:11,180 I-am supărat pentru că noi ne-am exprimat altfel. 307 00:16:11,180 --> 00:16:14,349 Am fost întotdeauna învățați că armonia este fericire. 308 00:16:14,349 --> 00:16:16,268 ‐ Iar abaterea este dezordine. 309 00:16:16,268 --> 00:16:19,563 - Nu spun unitatea nu este importantă. 310 00:16:19,563 --> 00:16:22,149 Dar toți suntem unici. 311 00:16:22,149 --> 00:16:24,610 Nu toți arata la fel. 312 00:16:24,610 --> 00:16:27,029 Nu avem aceleasi vise. 313 00:16:27,029 --> 00:16:29,573 De ce ar trebui să fim toți se conformează aceleiași muzică? 314 00:16:29,573 --> 00:16:31,742 Aceleași cântece și dansuri? 315 00:16:31,742 --> 00:16:33,660 Doar pentru că asta e cum a fost mereu? 316 00:16:33,660 --> 00:16:35,746 Chiar asta un motiv suficient de bun? 317 00:16:35,746 --> 00:16:37,456 - Ne împiedică să ajungem transportat pentru interogatoriu. 318 00:16:37,456 --> 00:16:38,457 Exact. 319 00:16:40,709 --> 00:16:43,045 - Ți-am văzut toate fețele când Bohdi și cu mine am jucat. 320 00:16:43,045 --> 00:16:44,922 V-a plăcut tuturor. 321 00:16:47,925 --> 00:16:49,885 - Aliyah are dreptate. 322 00:16:49,885 --> 00:16:52,095 Bohdi nu merită sa fie tratat asa. 323 00:16:55,307 --> 00:16:57,267 - Hei! 324 00:16:57,267 --> 00:16:58,810 Dacă a fost vreuna dintre noi închiși, 325 00:16:58,810 --> 00:17:00,604 crezi că Bohdi ar ezita? 326 00:17:00,604 --> 00:17:03,732 Uite, toți am avut propriul nostru moment Bohdi. 327 00:17:03,732 --> 00:17:07,903 Ceva el a făcut pentru noi, vreun act de bunătate neașteptat. 328 00:17:07,903 --> 00:17:10,864 Și acum, când are nevoie tu să-l ridici, 329 00:17:10,864 --> 00:17:13,450 îmi spui tu ca nu conteaza? 330 00:17:13,450 --> 00:17:15,619 - Bine, deci spune că facem asta. 331 00:17:15,619 --> 00:17:18,038 Le spunem că nu mergem pentru a participa la Galerie. 332 00:17:18,038 --> 00:17:20,290 Ce să-i oprească de a ne da afară? 333 00:17:20,290 --> 00:17:23,502 ‐ Nu ne pot expulza pe toți. 334 00:17:25,712 --> 00:17:28,423 Ne învață istoriile că există putere în unitate. 335 00:17:28,423 --> 00:17:31,093 Gândește-te la The Exemplar. 336 00:17:31,093 --> 00:17:34,096 Când destui oameni votează împreună, 337 00:17:34,096 --> 00:17:35,847 acel candidat câștigă. 338 00:17:37,849 --> 00:17:39,101 Singura cale aceasta se duce la lucru 339 00:17:39,101 --> 00:17:42,354 este dacă rămânem puternici și rămânem împreună. 340 00:17:42,354 --> 00:17:44,106 noi toți. 341 00:17:56,493 --> 00:17:58,954 ‐ Deci, o grămadă dintre noi suntem alăturându-se protestului lui Aliyah. 342 00:17:58,954 --> 00:18:00,330 esti cu noi? 343 00:18:02,291 --> 00:18:03,458 Salvie? 344 00:18:03,458 --> 00:18:04,710 - Vreau să ajut. 345 00:18:04,710 --> 00:18:06,545 Chiar, chiar da. 346 00:18:06,545 --> 00:18:08,255 eu doar... 347 00:18:08,255 --> 00:18:10,257 Nu stiu daca simt confortabil să faci asta. 348 00:18:10,257 --> 00:18:12,551 - Crezi că oricare dintre noi este confortabil să faci asta? 349 00:18:12,551 --> 00:18:15,220 Hei, ce zici de Bohdi transpirand-o 350 00:18:15,220 --> 00:18:16,972 într-un interogatoriu camera toata ziua? 351 00:18:16,972 --> 00:18:18,599 ‐ Au lăsat-o pe Aliyah să plece. 352 00:18:18,599 --> 00:18:20,350 Bine? Poate doar noi trebuie sa ai rabdare. 353 00:18:23,395 --> 00:18:25,897 Doar a fi aici înseamnă totul pentru mine. 354 00:18:25,897 --> 00:18:27,983 Este tot ce am visat vreodată- 355 00:18:27,983 --> 00:18:29,484 - Nu ești singur. 356 00:18:29,484 --> 00:18:31,236 ‐ Atunci cum poți să-ți asumi riscul de a arunca totul? 357 00:18:31,236 --> 00:18:34,573 - Cum a spus Aliyah, este un risc mai mic 358 00:18:34,573 --> 00:18:36,158 cu atât mai mulți dintre noi ne alăturăm. 359 00:18:36,158 --> 00:18:38,535 - Îmi ceri ai încredere în alți oameni și eu- 360 00:18:38,535 --> 00:18:40,621 ‐ Nu. Nu, întreb eu sa ai incredere in mine. 361 00:18:44,583 --> 00:18:46,084 Poți avea încredere în mine, Sage. 362 00:18:48,587 --> 00:18:50,631 Nu voi lăsa nimic se întâmplă viselor tale. 363 00:18:50,631 --> 00:18:52,716 Mai ales că Sunt în ei în fiecare seară. 364 00:19:02,142 --> 00:19:05,812 ‐ Samu spune că personalul său medical este epuizarea medicamentelor pentru durere 365 00:19:05,812 --> 00:19:07,397 și lămpi chirurgicale. 366 00:19:07,397 --> 00:19:10,025 ‐ Redirecționați o altă expediție. Acele clinici sunt o prioritate. 367 00:19:11,818 --> 00:19:13,612 - Hei, Moore... ‐ Sunt într-o întâlnire de afaceri. 368 00:19:13,612 --> 00:19:14,655 ți-am spus fara intreruperi. 369 00:19:14,655 --> 00:19:16,239 - Da, dar există cineva aici să- 370 00:19:16,239 --> 00:19:17,783 - Regget! ce am spus? 371 00:19:17,783 --> 00:19:19,493 Fără întreruperi. 372 00:19:19,493 --> 00:19:21,703 Multumesc. 373 00:19:21,703 --> 00:19:23,789 - Îmi pare rău, Mags. Va trebui să te întorci. 374 00:19:23,789 --> 00:19:25,499 - Mags? Regget, ce faci? 375 00:19:25,499 --> 00:19:26,458 Spune-i lui Mags să vină aici. 376 00:19:31,380 --> 00:19:33,507 Iată-l! 377 00:19:33,507 --> 00:19:35,175 Celebritatea noastră locală! 378 00:19:35,175 --> 00:19:37,511 Ce te aduce? 379 00:19:37,511 --> 00:19:39,930 - Trebuie să vorbesc cu tine. 380 00:19:39,930 --> 00:19:41,515 Singur. 381 00:19:43,725 --> 00:19:45,519 - L-ați auzit, băieți. Afară. Discuție privată. 382 00:19:51,483 --> 00:19:53,110 Aşa. 383 00:19:53,110 --> 00:19:55,112 ce vrei sa vorbim despre? 384 00:19:55,112 --> 00:19:57,322 - Sunt Bohdi. 385 00:19:57,322 --> 00:20:00,200 El este ținut la sediul Autorităţii. 386 00:20:00,200 --> 00:20:03,370 L-au luat pentru întrebând mai devreme astăzi. 387 00:20:03,370 --> 00:20:04,705 - Ce a făcut? 388 00:20:04,705 --> 00:20:06,206 - A cântat. 389 00:20:06,206 --> 00:20:07,541 - Ce? Cum a făcut la petrecerea mea? 390 00:20:07,541 --> 00:20:09,167 - Da. 391 00:20:09,167 --> 00:20:11,628 ‐ Prostul ăla are mai mult curaj decât creier. 392 00:20:11,628 --> 00:20:13,004 Pe cine a criticat? 393 00:20:13,004 --> 00:20:15,799 - A cântat despre crescând în sectorul reformei 394 00:20:15,799 --> 00:20:17,968 și provocările cu care ne confruntăm- 395 00:20:17,968 --> 00:20:20,554 - Statul? A criticat statul! 396 00:20:20,554 --> 00:20:22,097 Baiatul e nebun! 397 00:20:22,097 --> 00:20:23,640 Încearcă el să obțină el însuși fantomat? 398 00:20:23,640 --> 00:20:25,308 - Nu a fost un spectacol public. 399 00:20:25,308 --> 00:20:26,977 A fost doar la Academie- 400 00:20:26,977 --> 00:20:28,520 - Ce spun mereu? 401 00:20:28,520 --> 00:20:31,148 Autoritatea are ochi și urechi peste tot. 402 00:20:33,692 --> 00:20:35,068 - Am nevoie de ajutorul tău pentru a-l elibera. 403 00:20:35,068 --> 00:20:36,903 -O da... 404 00:20:38,697 --> 00:20:41,533 - Ai spus-o singur. Suntem o familie, nu? 405 00:20:43,326 --> 00:20:44,786 Doar pentru că o spun, nu înseamnă că el crede. 406 00:20:46,747 --> 00:20:48,665 ‐ Bohdi s-a simțit rău despre ceea ce a făcut. 407 00:20:48,665 --> 00:20:51,376 ‐ M-a lipsit de respect în față a întregului Sector, Mags. 408 00:20:51,376 --> 00:20:53,336 Acum, dintr-o dată, sunt o familie? 409 00:20:53,336 --> 00:20:56,673 - Nu întreabă. Eu sunt. 410 00:21:03,180 --> 00:21:05,974 - Ce faci astept sa fac? 411 00:21:05,974 --> 00:21:09,019 - Ai o înțelegere cu Autoritatea. 412 00:21:09,019 --> 00:21:11,062 Îți dau libertatea să opereze aici 413 00:21:11,062 --> 00:21:13,690 în schimbul unei piese și informații. 414 00:21:13,690 --> 00:21:15,275 - Ascultă la mine. 415 00:21:15,275 --> 00:21:17,486 Genul ăsta de discuție va fi aterizezi un loc 416 00:21:17,486 --> 00:21:19,696 lângă Bohdi la sediul Autorităţii. 417 00:21:23,450 --> 00:21:24,868 - Deci ce va fi? 418 00:21:29,414 --> 00:21:30,499 - Am mult de lucru. 419 00:21:30,499 --> 00:21:31,833 Deci mult noroc. 420 00:21:52,062 --> 00:21:53,146 În regulă. 421 00:21:53,146 --> 00:21:54,773 E timpul să ajungi această galerie în curs. 422 00:21:57,484 --> 00:21:59,152 Când îți spun numele, urcă pentru a fi intervievat 423 00:21:59,152 --> 00:22:00,445 și holo-capturat. 424 00:22:07,577 --> 00:22:09,412 Nada Patru. Haide sus. 425 00:22:16,086 --> 00:22:17,671 Se pare că avem nişte rătăciţi. 426 00:22:17,671 --> 00:22:20,507 Brooklyn Doi, vino sus. 427 00:22:39,609 --> 00:22:40,902 Brooklyn Doi. 428 00:22:46,783 --> 00:22:47,993 Sierra Cinci. 429 00:22:59,421 --> 00:23:01,131 Ce este asta? 430 00:23:01,131 --> 00:23:02,644 Scoală-te. 431 00:23:08,096 --> 00:23:09,139 Aliyah Cinci. 432 00:23:19,274 --> 00:23:20,525 Nu stiu ce tu încearcă să demonstreze 433 00:23:20,525 --> 00:23:23,069 cu prostiile astea, dar este pierderea ta. 434 00:23:23,069 --> 00:23:24,112 Tempo Trei. 435 00:23:45,300 --> 00:23:47,636 Care este rostul acest act de sfidare? 436 00:23:51,056 --> 00:23:53,350 - Nimeni nu repetă sau participarea la Galerie. 437 00:23:53,350 --> 00:23:56,728 Nu până când Bohdi a fost eliberat. 438 00:23:56,728 --> 00:23:58,647 - Trei dintre voi ați fost trimis deja acasă 439 00:23:58,647 --> 00:24:01,441 și sunt perfect dispusă faceți exemple cu oricare dintre voi - 440 00:24:01,441 --> 00:24:02,567 o voi face. 441 00:24:06,571 --> 00:24:08,990 Nu poți ține Ostaticul Exemplar. 442 00:24:08,990 --> 00:24:10,075 Scoală-te! 443 00:24:11,952 --> 00:24:13,078 Scoală-te. Scoală-te! 444 00:24:17,165 --> 00:24:19,376 Nu crede nicio secundă acest comportament va fi uitat. 445 00:24:23,046 --> 00:24:24,756 Când ne întoarcem, ar fi bine să fii pregătit 446 00:24:24,756 --> 00:24:25,799 pentru Galeria. 447 00:24:56,579 --> 00:24:58,164 - Ce-i asta? 448 00:24:58,164 --> 00:25:00,333 -Asta, este recordul tău, Bohdi. 449 00:25:00,333 --> 00:25:02,669 Întreaga istorie a ta. 450 00:25:05,005 --> 00:25:07,590 Mutat în sectorul reformelor la trei ani 451 00:25:07,590 --> 00:25:10,927 cu tatăl tău singur care era în curs de reabilitare 452 00:25:10,927 --> 00:25:13,179 pe vremea lui trecere neașteptată. 453 00:25:15,849 --> 00:25:19,686 Crescut in comun creșă de la vârsta de unsprezece ani. 454 00:25:19,686 --> 00:25:23,523 Acum doar doi ani distanță din al optsprezecelea an. 455 00:25:23,523 --> 00:25:26,776 Cu un palmares curat, poti solicita un transfer 456 00:25:26,776 --> 00:25:29,195 la orice alt sector și începe o nouă viață. 457 00:25:29,195 --> 00:25:30,947 Ai atât de multe să aştept cu nerăbdare. 458 00:25:30,947 --> 00:25:32,323 Și totuși... 459 00:25:32,323 --> 00:25:34,451 De asemenea, dosarul detaliază legăturile tale aparente 460 00:25:34,451 --> 00:25:36,953 la elementele criminale cunoscute. 461 00:25:36,953 --> 00:25:39,581 ‐ Este sectorul reformei. 462 00:25:39,581 --> 00:25:42,667 Aproape toată lumea este ceea ce ai vrea tu numim „element criminal”. 463 00:25:42,667 --> 00:25:44,711 - Nu mă refer la indivizi 464 00:25:44,711 --> 00:25:46,171 suferind procesul de izbăvire. 465 00:25:46,171 --> 00:25:48,131 eu vorbesc despre un bărbat în special. 466 00:25:48,131 --> 00:25:50,717 Îl cunoști ca Moore Times. 467 00:25:53,178 --> 00:25:56,556 El conduce Reform Sector's operațiuni pe piața neagră. 468 00:25:56,556 --> 00:26:00,560 De asemenea, se pare, o figură paternă pentru tine. 469 00:26:00,560 --> 00:26:02,771 - Cum ai spus, tatăl meu e mort de mult, nu? 470 00:26:05,523 --> 00:26:07,817 ‐ New Babyl și-a luat o șansă admitându-te în The Exemplar 471 00:26:07,817 --> 00:26:10,737 iar eu, acum trebuie să mă întreb fie că au încredere în tine 472 00:26:10,737 --> 00:26:12,405 a fost deplasat. 473 00:26:12,405 --> 00:26:14,365 - N-am făcut-o ceva greșit. 474 00:26:14,365 --> 00:26:17,243 - Poate nu, dar acțiunile tale recente 475 00:26:17,243 --> 00:26:18,828 și relațiile tale din trecut 476 00:26:18,828 --> 00:26:20,288 pune la îndoială asupra caracterului tău 477 00:26:20,288 --> 00:26:22,916 și, dacă ar fi așa intra la lumina publica - 478 00:26:22,916 --> 00:26:26,044 Mă tem că Academia pur și simplu nu ar suporta asta. 479 00:26:26,044 --> 00:26:27,045 - Ce vrei de la mine? 480 00:26:27,045 --> 00:26:28,254 - Un nume. 481 00:26:31,049 --> 00:26:33,927 Ești un copil bun care a fost dus în rătăcire. 482 00:26:33,927 --> 00:26:36,888 Moore Times te-a folosit. 483 00:26:36,888 --> 00:26:38,598 Și acum, o să faci ia căderea pentru el? 484 00:26:40,016 --> 00:26:43,269 Dar, nu e prea târziu. 485 00:26:46,648 --> 00:26:50,318 Tot ce trebuie să faci este să-i spui numele- 486 00:26:53,154 --> 00:26:56,574 si totul dispare. 487 00:27:06,751 --> 00:27:09,212 Spune-i doar numele și poți pleca. 488 00:27:09,212 --> 00:27:11,005 ‐ Aș prefera să spun tu o poveste. 489 00:27:11,005 --> 00:27:15,135 Despre o fetiță care a crescut în sectorul reformei 490 00:27:15,135 --> 00:27:17,345 dar a sfidat șansele și într-adevăr a făcut ceva din ea însăși. 491 00:27:19,639 --> 00:27:21,349 - Continuă. 492 00:27:21,349 --> 00:27:23,017 ‐ Vezi, al acestei fetițe părinţii erau fericiţi 493 00:27:23,017 --> 00:27:25,687 să trăiesc în New Babyl, dar tot gândea lucruri 494 00:27:25,687 --> 00:27:27,105 ar putea fi mai bine. 495 00:27:27,105 --> 00:27:29,315 Au avut sugestii, dar Tribunalul 496 00:27:29,315 --> 00:27:32,193 nu am vrut să-i aud, nu-i plăcea să fie criticat. 497 00:27:32,193 --> 00:27:33,778 Părinții ei au sunat ei înșiși activiști 498 00:27:33,778 --> 00:27:35,238 și Tribunalul i-au numit agitatori 499 00:27:35,238 --> 00:27:37,824 și i-a trimis la Reform Sector pentru reabilitare. 500 00:27:37,824 --> 00:27:41,202 Și, desigur, lor fetița a mers cu ei. 501 00:27:43,079 --> 00:27:44,581 - Sunt cunoscut cu povestea asta. 502 00:27:44,581 --> 00:27:46,082 - La fel este și toată lumea în Reformă. 503 00:27:46,082 --> 00:27:48,459 Este legendar. 504 00:27:48,459 --> 00:27:50,545 Oricum, fetița asta a fost mutat departe 505 00:27:50,545 --> 00:27:52,797 din viața pe care o cunoștea Sectorul în curs. 506 00:27:52,797 --> 00:27:57,176 Și se dovedește - ea ura reforma. 507 00:27:57,176 --> 00:27:59,804 Și își ura propriii părinți pentru a-i ateriza acolo. 508 00:27:59,804 --> 00:28:01,723 Și de-a lungul anilor, că ura a crescut. 509 00:28:01,723 --> 00:28:04,559 Către Autoritate, părinților ei au devenit cetățeni model - 510 00:28:04,559 --> 00:28:07,478 un adevărat sentiment de bine Povestea reformei. 511 00:28:07,478 --> 00:28:10,398 Dar ceea ce nu a făcut Autoritatea știu că acești doi 512 00:28:10,398 --> 00:28:12,108 mai credea New Babyl ar putea fi mai bine 513 00:28:12,108 --> 00:28:14,485 și împărtășeau în secret sentimentele lor față de ceilalți. 514 00:28:16,237 --> 00:28:19,157 Autoritatea nu știa, dar fetița lor a făcut-o, 515 00:28:19,157 --> 00:28:21,242 așa că le-a spus ea. 516 00:28:27,790 --> 00:28:29,000 Părinții ei erau fantomatici. 517 00:28:31,044 --> 00:28:32,295 Într-o zi erau acolo iar în următorul dispăruseră. 518 00:28:35,506 --> 00:28:37,926 Nimeni nu a auzit de la ei de atunci. 519 00:28:37,926 --> 00:28:39,594 Dar fetița aceea? 520 00:28:39,594 --> 00:28:41,846 Ei bine, nu era mai atat de putin. 521 00:28:41,846 --> 00:28:43,890 Și-a îndeplinit în sfârșit dorința să părăsească sectorul reformei. 522 00:28:46,851 --> 00:28:48,603 Și Autoritatea a răsplătit ea cu un post de junior 523 00:28:48,603 --> 00:28:50,521 în organizarea lor. 524 00:28:50,521 --> 00:28:53,524 Și ea a făcut bine cu ei, ridicându-se în cele din urmă 525 00:28:53,524 --> 00:28:55,360 și își obține propriul loc pe Tribunal. 526 00:28:57,904 --> 00:28:59,072 ‐ Ei bine, se pare că parintii au primit exact 527 00:28:59,072 --> 00:29:01,783 ce și-au dorit tot timpul - 528 00:29:01,783 --> 00:29:04,077 capacitatea de a efectuează o schimbare reală 529 00:29:04,077 --> 00:29:05,870 prin propriile lor carne și sânge. 530 00:29:07,705 --> 00:29:08,706 - Probabil a ajutat că fiica lor 531 00:29:08,706 --> 00:29:09,791 nu avea constiinta. 532 00:29:12,001 --> 00:29:13,252 Dar eu fac- 533 00:29:16,965 --> 00:29:18,007 deci nu vei fi primind acest nume. 534 00:29:19,759 --> 00:29:21,469 - E un drum lung pentru un raspuns scurt, 535 00:29:21,469 --> 00:29:23,304 dar cine nu ca un fir bun. 536 00:29:35,775 --> 00:29:37,610 Știi că sunt dezamăgit în tine, Bohdi. 537 00:29:37,610 --> 00:29:39,862 Ai avut o șansă la a face ceva 538 00:29:39,862 --> 00:29:41,280 cu adevărat special cu viața ta. 539 00:30:02,802 --> 00:30:04,846 - Ce se întâmplă? 540 00:30:04,846 --> 00:30:06,431 - Acesta este modul nostru de a arăta sprijinul nostru pentru Bohdi. 541 00:30:07,974 --> 00:30:09,392 - Dar Galeria? 542 00:30:09,392 --> 00:30:11,728 - Nu există galerie - Nu până când nu-l eliberează pe Bohdi. 543 00:30:11,728 --> 00:30:13,730 - Cum ai ajuns să se alăture tuturor? 544 00:30:13,730 --> 00:30:15,732 - Sincer? Nu au făcut-o pentru mine. 545 00:30:15,732 --> 00:30:17,108 Au făcut-o pentru Bohdi. 546 00:30:17,108 --> 00:30:18,151 hai... 547 00:30:35,585 --> 00:30:37,545 - Moore Times. 548 00:30:37,545 --> 00:30:40,173 Îmi pare rău, dar Bohdi nu este permis vizitatorilor. 549 00:30:40,173 --> 00:30:42,508 - Nu sunt aici să viziteze cu Bohdi. 550 00:30:42,508 --> 00:30:44,052 Sunt aici să te văd. 551 00:30:55,104 --> 00:30:57,690 - Deci despre ce este vorba? 552 00:30:57,690 --> 00:31:00,151 - Lucrul pe care l-am discutat zilele trecute? 553 00:31:00,151 --> 00:31:01,736 - Ai putea fi mai specific? 554 00:31:01,736 --> 00:31:04,030 - Întreai daca ar fi venit cineva la mine, 555 00:31:04,030 --> 00:31:06,491 caută să le dobândească piese de pe piața neagră. 556 00:31:06,491 --> 00:31:08,618 - Piața neagră piese pentru ce? 557 00:31:11,579 --> 00:31:13,247 ‐ Pentru a construi un disruptor sonic a permite cuiva 558 00:31:13,247 --> 00:31:14,707 a trece prin Scutul. 559 00:31:14,707 --> 00:31:16,084 - Continuă. 560 00:31:16,084 --> 00:31:17,710 - Vreau să fac o înțelegere. 561 00:31:17,710 --> 00:31:19,921 Dacă cooperez la asta, l-ai lăsat pe Bohdi să plece. 562 00:31:19,921 --> 00:31:21,881 - Te-ai implicat deja tu în vânzare 563 00:31:21,881 --> 00:31:24,467 a tehnologiilor periculos pentru stat. 564 00:31:24,467 --> 00:31:26,094 Nu trebuie lasa pe oricine sa plece. 565 00:31:26,094 --> 00:31:27,804 Tot ce am de făcut este sa te fac sa vorbesti. 566 00:31:27,804 --> 00:31:30,098 - Da, bine, mult noroc cu asta. 567 00:31:34,894 --> 00:31:37,021 - Bine, economisește-mă timp. 568 00:31:37,021 --> 00:31:39,857 Ce ai? 569 00:31:39,857 --> 00:31:41,609 - Avem o înțelegere? 570 00:31:41,609 --> 00:31:43,402 Informațiile mele pentru Libertatea lui Bohdi? 571 00:31:45,530 --> 00:31:47,490 - Ai cuvântul meu. 572 00:31:47,490 --> 00:31:49,075 Ar fi bine să merite asta. 573 00:31:49,075 --> 00:31:50,159 - Oh, este. 574 00:31:52,245 --> 00:31:53,871 Zilele trecute când ai intrat, 575 00:31:53,871 --> 00:31:56,958 ai întrebat dacă am furnizat acele părți specifice 576 00:31:56,958 --> 00:31:58,876 oricui în ultimul an. 577 00:31:58,876 --> 00:32:00,920 Ei bine, nu am mințit când am spus că nu. 578 00:32:03,047 --> 00:32:05,091 Dar era aproape acum treisprezece ani. 579 00:32:05,091 --> 00:32:06,884 - Acum treisprezece ani? 580 00:32:10,054 --> 00:32:11,848 Îți amintești cumpărătorul? 581 00:32:11,848 --> 00:32:13,975 -Nu voi uita niciodată- 582 00:32:13,975 --> 00:32:16,269 având în vedere că erau legat de Tribunal. 583 00:32:30,533 --> 00:32:32,243 - Să mergem. 584 00:32:34,871 --> 00:32:36,164 - Unde mă duci? 585 00:32:38,833 --> 00:32:40,251 nici nu ajung stii unde ma duc? 586 00:32:40,251 --> 00:32:41,085 - Să aveţi o zi bună. 587 00:32:44,297 --> 00:32:45,923 - Stai, vorbesti serios? 588 00:32:45,923 --> 00:32:47,425 - Dacă aș fi în locul tău, fiule, M-as duce acum 589 00:32:47,425 --> 00:32:48,968 înainte de a se răzgândi. 590 00:32:56,642 --> 00:32:58,227 A fost eliberat. 591 00:33:02,440 --> 00:33:04,025 - Fericit? 592 00:33:04,025 --> 00:33:05,109 - Că ai ținut pasul sfârșitul tău al înțelegerii noastre? 593 00:33:05,109 --> 00:33:06,277 Extatic. 594 00:33:06,277 --> 00:33:07,737 ‐ Sunt o femeie de cuvânt. 595 00:33:07,737 --> 00:33:11,240 - Ei bine, 596 00:33:11,240 --> 00:33:14,076 Mi-ar plăcea să spun că a fost frumos fac afaceri cu tine, 597 00:33:14,076 --> 00:33:16,370 dar te respect prea mult pentru a minți. 598 00:33:18,122 --> 00:33:19,248 Ne mai vedem. 599 00:33:23,544 --> 00:33:24,837 Ce este asta? 600 00:33:24,837 --> 00:33:26,172 Am crezut că avem o înțelegere. 601 00:33:26,172 --> 00:33:27,840 - Am făcut-o. 602 00:33:27,840 --> 00:33:29,884 Mi-ai spus ce vreau sa stiu si i-am dat drumul lui Bohdi. 603 00:33:29,884 --> 00:33:31,344 După cum am convenit. 604 00:33:31,344 --> 00:33:32,303 - Bine. Deci am terminat. 605 00:33:32,303 --> 00:33:33,888 - Aproape. 606 00:33:33,888 --> 00:33:37,225 Te pun sub arest pentru trafic de bunuri furate. 607 00:33:37,225 --> 00:33:38,643 - Glumești cu mine? 608 00:33:38,643 --> 00:33:40,269 După ani în care a primit plăți a privi în altă parte, 609 00:33:40,269 --> 00:33:41,646 ai deodată o problema cu el? 610 00:33:41,646 --> 00:33:44,815 - Da, când ești ilegal acțiunile amenință să submineze 611 00:33:44,815 --> 00:33:46,609 stabilitatea din New Babyl. 612 00:33:46,609 --> 00:33:48,694 ‐ Ei bine, voi fi bucuros să vă explic cum funcționează micul nostru aranjament 613 00:33:48,694 --> 00:33:50,238 Cancelarului, Phydra. 614 00:33:50,238 --> 00:33:52,198 - Ia-l departe. ‐ Phydra, nu face asta. 615 00:33:52,198 --> 00:33:53,908 Putem rezolva ceva. 616 00:33:53,908 --> 00:33:55,743 Phidra! Phidra! 617 00:34:00,122 --> 00:34:01,249 - Bohdi liber! 618 00:34:02,375 --> 00:34:03,251 Bohdi liber! 619 00:34:04,377 --> 00:34:05,294 Bodhi liber! 620 00:34:06,420 --> 00:34:07,380 Bodhi liber! 621 00:34:08,881 --> 00:34:09,757 Bodhi liber! 622 00:34:11,050 --> 00:34:12,051 Bodhi liber! 623 00:34:14,053 --> 00:34:15,388 Bodhi liber! 624 00:34:16,764 --> 00:34:18,015 Bodhi liber! 625 00:34:19,100 --> 00:34:20,184 Bodhi liber! 626 00:34:21,560 --> 00:34:22,436 Bodhi liber! 627 00:34:24,063 --> 00:34:25,481 Bodhi liber! 628 00:34:26,899 --> 00:34:28,526 Bodhi liber! 629 00:34:29,610 --> 00:34:30,861 Bodhi liber! 630 00:34:31,988 --> 00:34:33,114 Bodhi liber! 631 00:34:34,407 --> 00:34:35,533 Bodhi liber! 632 00:34:40,121 --> 00:34:41,414 - Bodhi! 633 00:34:48,838 --> 00:34:51,465 ‐ Nu eram sigur că sunt te voi lăsa să pleci. 634 00:34:51,465 --> 00:34:53,259 - Nici eu nu am fost. 635 00:34:53,259 --> 00:34:54,885 - Deci ce s-a întâmplat? 636 00:34:54,885 --> 00:34:56,512 - Nu știu. 637 00:34:56,512 --> 00:34:58,180 Se părea că o să o fac a fi dat afară din The Exemplar 638 00:34:58,180 --> 00:35:00,266 și apoi ei doar - doar mi-au dat drumul. 639 00:35:00,266 --> 00:35:01,976 - Ce au spus? 640 00:35:01,976 --> 00:35:04,395 - Să aveţi o zi bună. 641 00:35:07,440 --> 00:35:08,566 - M-am ținut la asta pentru tine, frate. 642 00:35:10,860 --> 00:35:13,195 Haide, îmbracă-te. 643 00:35:13,195 --> 00:35:14,905 Avem o galerie de filmat. 644 00:35:24,457 --> 00:35:26,000 - Familia mea a făcut-o mereu a fost super susținător 645 00:35:26,000 --> 00:35:27,376 deci, fac asta pentru ei. 646 00:35:27,376 --> 00:35:29,295 Sunt în ea pentru a câștiga. 647 00:35:29,295 --> 00:35:31,297 Orice mai puțin ar fi o mare dezamăgire. 648 00:35:31,297 --> 00:35:33,674 ‐ Mags aici, aducând titlul înapoi la sectorul reformelor - 649 00:35:33,674 --> 00:35:35,426 primul lor! 650 00:35:35,426 --> 00:35:36,886 - Da, vom vedea. 651 00:35:38,554 --> 00:35:39,805 - Nu te-a luat niciodată pentru tipul timid. 652 00:35:42,975 --> 00:35:44,727 - Nu sunt. eu doar... 653 00:35:44,727 --> 00:35:45,895 După toate asta s-a întâmplat astăzi, 654 00:35:45,895 --> 00:35:47,480 asta nu se simte bine. 655 00:35:47,480 --> 00:35:49,940 M-a prins brusc punând la îndoială totul: 656 00:35:49,940 --> 00:35:53,569 Exemplarul, New Babyl, și locul meu în ambele. 657 00:35:53,569 --> 00:35:55,696 nu stiu ce ai trecut prin astazi 658 00:35:55,696 --> 00:35:58,783 deci nici nu pot ghici ce e iti trece prin cap - 659 00:35:58,783 --> 00:36:01,786 dar dacă există de un lucru sunt sigur, 660 00:36:01,786 --> 00:36:05,456 ești aici, cu noi. 661 00:36:05,456 --> 00:36:07,124 - Bine, hai să mergem. Captură de grup! 662 00:36:26,268 --> 00:36:27,895 Pentru acei candidați 663 00:36:27,895 --> 00:36:30,815 care necesită vocal suplimentar sau antrenament instrumental 664 00:36:30,815 --> 00:36:32,316 va rog sa ne raportati la studioul B. 665 00:36:34,193 --> 00:36:35,695 - Ce zi. 666 00:36:35,695 --> 00:36:36,946 Nu cred că voi fi capabil să doarmă în noaptea asta. 667 00:36:42,910 --> 00:36:45,830 Nu pot să cred am reușit asta. 668 00:36:45,830 --> 00:36:47,748 - Ce anume ai scos? 669 00:36:50,376 --> 00:36:51,419 Cum ne știm avea ceva de făcut 670 00:36:51,419 --> 00:36:52,837 cu Bohdi eliberat? 671 00:36:52,837 --> 00:36:55,214 - Ei bine, cred chiar nu conteaza. 672 00:36:55,214 --> 00:36:57,133 Dar ceea ce este important este toți am susținut ceva. 673 00:37:00,928 --> 00:37:02,847 Știu că nu a fost ușor, 674 00:37:02,847 --> 00:37:04,849 dar sunt recunoscător te-ai luptat pentru Bohdi. 675 00:37:04,849 --> 00:37:06,058 ‐ Nu am făcut-o pentru Bohdi. 676 00:37:22,908 --> 00:37:24,076 - Intră. 677 00:37:27,747 --> 00:37:29,999 Eram aproape sa merg sa te caut. 678 00:37:29,999 --> 00:37:31,333 ‐ Ei bine, ai noroc. 679 00:37:31,333 --> 00:37:33,210 Și ne-am adus cina. 680 00:37:33,210 --> 00:37:36,714 Yam hash, caserola de fasole, fritjeli cu tofu. 681 00:37:36,714 --> 00:37:38,299 ‐ O cină romantică în doi? 682 00:37:38,299 --> 00:37:40,134 - Ar putea fi. 683 00:37:40,134 --> 00:37:41,343 Dar asta depinde de tine. 684 00:37:46,015 --> 00:37:48,768 Ți-ai asumat un mare risc având încredere în mine și să se alăture protestului. 685 00:37:50,478 --> 00:37:52,188 Știu că nu a fost usor pentru tine, 686 00:37:55,232 --> 00:37:58,569 dar vreau să știi că asta a însemnat mult pentru toată lumea. 687 00:37:58,569 --> 00:38:01,238 A însemnat mult pentru mine. 688 00:38:01,238 --> 00:38:03,282 - Însemni mult și pentru mine. 689 00:38:03,282 --> 00:38:07,870 Adică, însemna multe că tu- 690 00:38:09,872 --> 00:38:11,582 - Înțelept. 691 00:38:11,582 --> 00:38:14,293 stiu, de aceea sunt aici. 692 00:38:32,394 --> 00:38:35,064 Bine, aveam să aștept până după ce am mâncat 693 00:38:35,064 --> 00:38:36,690 pentru sarut dar... 694 00:38:49,161 --> 00:38:50,120 - Intră. 695 00:38:55,376 --> 00:38:57,461 - Am venit doar să văd cum te descurcai. 696 00:38:57,461 --> 00:38:58,546 - Sunt bine. 697 00:39:03,342 --> 00:39:05,636 - S-a terminat. 698 00:39:05,636 --> 00:39:07,429 ‐ Îți este ușor să spui. 699 00:39:07,429 --> 00:39:09,139 Nu ai fost închis acolo toată ziua, 700 00:39:09,139 --> 00:39:10,724 întrebându-se dacă se duce să te las sau nu. 701 00:39:13,519 --> 00:39:15,187 - Îmi pare rău. 702 00:39:15,187 --> 00:39:18,691 Știu că a fost mai rău pentru tine, dar si eu eram speriat. 703 00:39:18,691 --> 00:39:20,609 - De ce? 704 00:39:20,609 --> 00:39:23,404 Ești fiica unui Tribunal. 705 00:39:23,404 --> 00:39:24,905 - Suntem cu adevărat mergi acolo din nou? 706 00:39:24,905 --> 00:39:26,240 - Uite, nu spun asta pentru a-ți răni sentimentele, 707 00:39:26,240 --> 00:39:28,951 dar, ai ieșit din cauza tatălui tău. 708 00:39:28,951 --> 00:39:31,412 Ai avut asta avantaj; Nu eu am. 709 00:39:31,412 --> 00:39:33,998 Poate nu-ți place să auzi, dar este adevarul. 710 00:39:37,626 --> 00:39:39,044 Ai avut pe cineva pe care să te bazezi. 711 00:39:41,380 --> 00:39:42,506 eram singur. 712 00:39:45,551 --> 00:39:48,512 - Stiu asta, pentru cea mai mare parte a vieții mele, 713 00:39:48,512 --> 00:39:51,849 Am avut lucrurile mai ușor din cauza cine sunt, 714 00:39:51,849 --> 00:39:54,476 și am făcut-o mereu mi-a fost rușine de asta. 715 00:39:54,476 --> 00:39:57,062 Aș vrea să pot schimba lucrurile. 716 00:39:59,148 --> 00:40:00,774 ‐ Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău. 717 00:40:03,027 --> 00:40:05,112 Nu trebuie să simți vinovat pentru ceea ce ai 718 00:40:05,112 --> 00:40:06,697 ci doar fii constient dintre cei care au primit mai puțin. 719 00:40:11,869 --> 00:40:14,330 Știi, înainte azi am crezut 720 00:40:14,330 --> 00:40:16,248 în ceea ce mi s-a spus mereu. 721 00:40:16,248 --> 00:40:18,709 Am crezut că suntem toți egali în New Babyl. 722 00:40:18,709 --> 00:40:20,419 Dar acum, știu nu este adevărat. 723 00:40:20,419 --> 00:40:23,672 În ochii lor, sunt mai puțin decât pentru că am crescut în Reformă. 724 00:40:25,841 --> 00:40:28,302 Ei spun că nu vor repeta greselile trecutului, 725 00:40:28,302 --> 00:40:29,845 dar sunt deja. 726 00:40:29,845 --> 00:40:31,639 - Ce vrei să spui? 727 00:40:31,639 --> 00:40:33,933 ‐ Una dintre primele melodii noi auzit în Arhiva de Mos Def. 728 00:40:33,933 --> 00:40:35,684 Trebuie să fi ascultat de zece ori dar nu am auzit niciodată cu adevărat 729 00:40:35,684 --> 00:40:38,020 ce era el spunând până acum. 730 00:40:38,020 --> 00:40:40,606 Stipulații mai rigide atașat fiecărei propoziții 731 00:40:40,606 --> 00:40:42,650 Reduceri bugetare dar creșterea prezenței poliției... 732 00:40:42,650 --> 00:40:45,361 ‐ Și chiar dacă ieși de închisoare încă în viață - 733 00:40:45,361 --> 00:40:48,030 ‐ Alătură-te celorlalte cinci milioane sub supravegherea statului. 734 00:40:50,240 --> 00:40:52,618 Vorbea despre societate acum patru sute de ani, 735 00:40:52,618 --> 00:40:54,536 dar ar putea la fel de bine să aibă despre care am vorbit azi. 736 00:40:56,413 --> 00:40:58,332 Am simțit că era vorbindu-mi direct. 737 00:41:01,377 --> 00:41:02,836 Și vreau să știu mai multe. 738 00:41:02,836 --> 00:41:05,297 ‐ După tot ce este sa întâmplat, vrei să te întorci? 739 00:41:05,297 --> 00:41:08,008 - Da. sunt curios. 740 00:41:08,008 --> 00:41:09,259 Și furios. 741 00:41:09,259 --> 00:41:10,469 Și emoționat la ce altceva voi găsi 742 00:41:10,469 --> 00:41:11,845 pentru ca acum stiu ceea ce caut. 743 00:41:21,730 --> 00:41:23,107 - Intră. 744 00:41:29,071 --> 00:41:30,823 ‐ Am scos dosarele. 745 00:41:30,823 --> 00:41:32,116 - A văzut cineva le accesezi? 746 00:41:32,116 --> 00:41:33,951 - Nu. 747 00:41:35,828 --> 00:41:38,247 - Oh, și Ryden - 748 00:41:38,247 --> 00:41:39,873 Aceasta rămâne între noi doi. 749 00:41:39,873 --> 00:41:40,791 - Desigur. 750 00:41:47,840 --> 00:41:50,551 -O, Gerald, 751 00:41:50,551 --> 00:41:52,845 ce secrete au te-ai ascuns? 752 00:41:56,724 --> 00:41:59,518 ‐ Deci doar ne iei înapoi la locul petrecerii? 753 00:41:59,518 --> 00:42:00,769 - Ok, pentru ultima dată, nu mergem 754 00:42:00,769 --> 00:42:02,521 înapoi la locul petrecerii. 755 00:42:02,521 --> 00:42:04,023 - Bine, deci unde mergem? 756 00:42:04,023 --> 00:42:05,357 - Suntem aici. 757 00:42:07,443 --> 00:42:09,028 - Ce este atât de special despre aici? 758 00:42:10,362 --> 00:42:11,488 - Privește asta. 759 00:42:19,872 --> 00:42:21,707 - Ce este asta? 760 00:42:24,710 --> 00:42:25,627 - Haide. 761 00:42:33,427 --> 00:42:35,763 Bun venit Bohdi, Aliyah. 762 00:42:35,763 --> 00:42:37,347 ‐ Sup arhiva? 763 00:42:44,980 --> 00:42:46,815 După toate am trecut prin astazi, 764 00:42:46,815 --> 00:42:48,484 Eu și Aliyah am decis că noi nu voia să fie singur 765 00:42:48,484 --> 00:42:50,152 cu asta mai. 766 00:42:50,152 --> 00:42:52,446 Este prea important să nu împărtășesc cu voi băieți. 767 00:42:52,446 --> 00:42:54,865 - Hm, ce este locul ăsta? Cum ai găsit-o? 768 00:42:54,865 --> 00:42:56,575 Și de cât timp aveți ne-ai ascuns? 769 00:42:56,575 --> 00:42:57,951 Eu sunt Arhiva. 770 00:42:57,951 --> 00:42:59,286 Stai, arhivă. 771 00:42:59,286 --> 00:43:01,121 Înainte de a începe raspunde la orice intrebare, 772 00:43:01,121 --> 00:43:03,791 Vreau ca voi mai întâi auzi ceva. 773 00:43:05,876 --> 00:43:07,169 Lista de redare Bohdi numărul doi.